O ABC da língua da fé: Alfabeto Hebraico

10 maio 2017

“Ora a fé é o firme fundamento das coisas que se esperam, e a prova das coisas que não se vêem.”

Aos Hebreus 11, versículo 1.

“Emuná” a palavra fé em hebraico, significa também fidelidade, e através dela podemos proclamar que não existe fé sem a fidelidade á Deus.

Nos dias de hoje podemos perceber muitas falhas em nossos princípios de fé. Ora, se estamos baseados nas palavras fixadas em um texto sagrado ao qual acreditamos como o verdadeiro caminho para o céu, como podemos criar brechas e contornos para justificar, ou até apoiar as mínimas concupiscências (Cobiça ou apreço bens materiais) humanas derivadas de puro espirito carnal?

“Não acrescentarei á palavra que vos mando, nem diminuíres dela, para que guardeis os mandamentos do Senhor vosso Deus, que eu vos mando.”

Deuteronômio 4 versículo 2

Os judeus, o povo que em seu inicio foi escolhido por Deus, leva isso tão a sério que por muito tempo abominaram a tradução do seu Tanach, pois a sua escrita é considerada por eles santa, afinal Deus escolheu essa língua, esse povo, para ser salvo desse mundo de perdição.

A Língua Hebraica

O hebraico que provém de línguas semíticas é uma das línguas mais antigas e bonitas do mundo. Considerada por muitos uma língua santa, pois foi por ela que uma grande parte da Bíblia foi escrita. O hebraico é uma língua importante não só nos dias de hoje: ela é uma língua importante através dos milênios. O hebraico é uma língua arcaica, que continua viva e imensamente estimada por seu valor histórico mediante aos textos sacros encontrados, e valorizada também por outros tipos de textos que foram redigidos há milhares de anos.

Por causa da grande dispersão do povo Hebreu em meados de 586 A.C, os hebreus aprenderam novas línguas, pois mudaram para diversos lugares. Porém, nunca abandonaram a sua língua materna, continuaram escrevendo e fazendo suas preces em hebraico, e com isso acabaram propagando a sua língua aos seus descendentes espalhados por todo o território mundial.

Hoje em dia o hebraico é falado por mais de 6 milhões de pessoas em todo o mundo.

O alfabeto hebraico

O alfabeto hebraico, igualmente conhecido como Alef-Beit surgiu entre o primeiro e segundo milênio antes de Cristo. O alfabeto hebraico está estreitamente ligado ao alfabeto fenício.

O alfabeto hebraico contém 22 letras, os nomes delas são: Alef, Guimel; Dalet, Hê, Vav, Zayn, Chet, Tet, Yud, Caf, Lamed, Mem, Nun, Samech, Ayin, Pê, Tsadic, Cuf, Resh, Shin, Tav.

 

Aprender o fundamento da língua que foi usada para escrever uma boa parte do texto sagrado, pelo qual fomos agraciados para a nossa salvação, nos trás uma bagagem tanto cultural, quanto espiritual.

A Título de curiosidade se quiser saber como é seu nome em Hebraico clique aqui e siga os passos da imagem abaixo

A Salvação é para todas as tribos

“Ele, porém respondendo, disse: Não é bom pegar no pão dos filhos e deitá-los aos cachorrinhos.

E ela disse: Sim, Senhor, mas também os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.

Então respondeu Jesus, e disse-lhe: Ò mulher! Grande é atua fé: seja isso feito para contigo como tu desejas. E desde àquela hora a sua filha ficou sã.”

Mateus 15 versículo 26,27,28.

Vemos que o proposto de Deus naquele momento era salvar apenas os hebreus que eram considerados o seu povo, aquela mulher Cananéia até então era considerada como alguém indigna da presença de Deus, mas a sua fé fez com que Jesus atendesse o desejo do seu coração, e a partir daquele dia a Graça e a Salvação não eram apenas exclusividades para os hebreus: elas foram abertas a todos aqueles que crerem com fé em Deus, e assim todos nós, independente de nossa linhagem podemos ser agraciados com a perspectiva da salvação de nossas almas se assim formos firmes e fiéis até o fim.

Os outros povos pertencentes a diversas crenças distintas foram aos poucos também se convertendo, e os escritos não eram mais sagrados pela língua ao qual estava escrita, afinal nunca foram, eram sagrados pelas mensagens inferidas, eram sagradas pelos decretos de Deus, o importante sempre foi a interpretação que damos ao que está escrito.

Mas se a interpretação é algo totalmente subjetivo, como saberemos se suas traduções são fiéis, ou até mesmo, se as interpretações que saem da boca de nossos anciões, ou pastores, ou a nossa própria interpretação estão corretas?

Poderemos interpretar algo por nosso bel- prazer?

A primeira tradução da Bíblia

No mundo da Tradução existe uma famosa frase que provem da língua italiana “Traduttore, Traditore” (em português, “Tradutor, traidor”). Quando um tradutor vai traduzir algo, ele está sujeito a “trair”, ou até “omitir” algo para que essa mensagem seja completamente assimilada em sua língua de chegada. E o tradutor fará a sua tradução de acordo com a sua interpretação, afinal é impossível saber com clareza o que se passava na cabeça do autor quando ele escrevia determinada coisa.

Quando a língua hebraica não era mais a língua principal de seu povo, e a fé no Deus da Bíblia se alastrou além do Egito, a tradução da Bíblia era algo certo, afinal só assim a palavra de Deus poderia chegar a muito mais povos. No entanto a Igreja daquela época tinha medo de não estar fazendo a coisa certa, e para saber se era realmente a vontade de Deus que a Bíblia fosse traduzida, eles chamaram 72 homens que pertenciam á Igreja, e cada um traduziu a Bíblia separadamente. E quando foram comparar, todas as traduções ficaram iguais. Como explicar isso, senão como um sinal divino? A partir daquele momento a Bíblia foi liberada a ser traduzida para milhares de línguas.  Isso ficou conhecido na história como a Septuaginta
Saiba que independente da língua que você está lendo a sua Bíblia, ela é a fiel a palavra de Deus, mas a sua interpretação fica a cargo de sua comunhão com Deus.

Devemos nos inspirar no povo judeu que nunca concordou com a tradução, por acharem que a vontade de Deus poderia ser perdida com tantas interpretações humanas. Porém, como pudemos ver, a presença de Deus e sua vontade é imutável, até quando há mãos humanas envolvidas Deus faz com que a sua mensagem seja passada com clareza, para que naquele dia ninguém diga:

“[..] Senhor, Senhor, não profetizamos nós em teu nome? E em teu nome não expulsamos demônios? E em teu nome não fizemos muitas maravilhas?

E então lhes direi abertamente: Nunca vos conheci: apartai-vos de mim, vós que praticais a iniquidade.”

Mateus 7 versículo 22,23

Sendo assim, vamos pregar a palavra de Deus como está escrito nas escrituras sagradas, pois essa é a vontade de Deus. Não deixemos que as interpretações mundanas reescreva uma nova Bíblia, cheia de tudo pode, de corrupção, vaidade e desejos carnais, pois ao seguir por elas você será um desconhecido na presença de Deus.

“E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.”

João 8 versículo 32

Gostou do nosso artigo?. Gostaria que escrevessemos sobre algum assunto específico? Queremos realmente saber a sua opinião, deixe-nos sua mensagem.

E que Deus lhe abençoe.